一般的拘束力のあるはドイツ語で？allgemeinverbindlichの意味と例文

例文

Der Tarifvertrag ist allgemeinverbindlich.

その労働協約は一般的拘束力を持つ。

コアイメージ

一部の人だけでなく、決められた範囲の全体を拘束するイメージ

ドイツ語での定義

So verbindlich, dass eine Regel oder Vereinbarung für alle Betroffenen eines bestimmten Bereichs gilt.

語源

allgemeinverbindlichは、allgemeinと verbindlichの組み合わせで、特定の取り決めが広い範囲を拘束する意味になる。

コラム

「一般に通用する」を表すallgemeingültigと違い、allgemeinverbindlichは契約や規則が対象者を拘束する場面で使われる。