verwachsen
意味
- 形 一体化した
- 形 癒着した
- 形 奇形の
例文
Die beiden Äste sind miteinander verwachsen.
その二本の枝は互いに一体化している。
コアイメージ
二つ以上のものが育つ力によって結びつき、分かれ目がなくなる
ドイツ語での定義
durch gemeinsames Wachstum so verbunden, dass die einzelnen Teile nicht mehr klar voneinander getrennt sind
語源
verwachsenは、成長することを表す wachsen に変化を示す ver- が付いた形で、成長による結合を表す
コラム
- 植物では枝や根について使われることが多く、単に触れているのではなく、成長の結果として互いに結びついた状態を示す
zusammengewachsen
意味
- 形 一体化した
- 形 結び付いた
- 形 癒着した
例文
コアイメージ
二つ以上のものが、成長の力で離れにくい一体へ変わった状態
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, bei dem mehrere ursprünglich getrennte Teile durch Wachstum zu einem zusammenhängenden Ganzen geworden sind.
語源
zusammengewachsenは、zusammen「一緒に」とwachsen「成長する」の組合せで、成長による一体化を表す語
コラム
- 「zusammengewachsen」は、外から結んだ状態を表すverbundenより、根や組織が自然に一つになった場面に合う表現
「一体化した」は英語では
- 「一体化した」 → enmeshedinseparable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1