リボン

ドイツ語
意味
例文
Bandel
リボン
Sie schmückte das Geschenk mit einem roten Bandel.
彼女は赤いリボンで贈り物を飾った。
Bändel
リボン
Sie bindet das Geschenk mit einem roten Bändel.
彼女は赤いリボンで贈り物を結ぶ。
Bändsel
ひも
Das Paket ist mit einem roten Bändsel zugebunden.
その包みは赤いひもで結ばれている。
Bändchen
リボン
Sie band ein rotes Bändchen um das Geschenk.
彼女は贈り物に赤いリボンを結んだ。

Bandel

意味

  • 中性名詞 リボン

例文

Sie schmückte das Geschenk mit einem roten Bandel.

彼女は赤いリボンで贈り物を飾った。

コアイメージ

布を細く帯状にした、結ぶ用途と飾る用途を持つもの

ドイツ語での定義

Ein schmales Stück Stoff in Form eines Bandes, das zum Binden oder Schmücken dient.

語源

Bandelは、布の帯を表すBandから作られた縮小語で、小型の帯という意味を持つ

コラム

  • Bandelは贈り物の飾りなど身近な場面にも使えるが、南ドイツ・オーストリアに特徴的な語

Bändel

意味

  • 男性名詞 リボン
  • 名 ひも
  • 名 帯おび

例文

Sie bindet das Geschenk mit einem roten Bändel.

彼女は赤いリボンで贈り物を結ぶ。

コアイメージ

細く長い布やひもを、物に結んだり通したりする形

ドイツ語での定義

Schmaler Streifen aus Stoff oder dünner Strang, mit dem man etwas bindet oder befestigt.

語源

Bändelは、Bandに縮小語尾-elが付いた形で、細い帯やひもを表す

コラム

  • Bändelは南ドイツやスイスで使われる地域的な語で、標準語のBändchenに近い

Bändsel

意味

  • 中性名詞 ひも
  • 名 リボン

例文

Das Paket ist mit einem roten Bändsel zugebunden.

その包みは赤いひもで結ばれている。

コアイメージ

小さな帯が結ぶ役目を持ち、包みや袋を閉じる場面へ広がるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Bändsel ist eine dünne Schnur oder ein schmales Band, das zum Verschließen oder Zusammenbinden verwendet wird.

語源

Bändselは、Bandをもとに小さなものを表す形が加わり、細い結びひもを指すようになった語

コラム

  • Bändselは、リボン状のものにもひも状のものにも使えるため、素材よりも結んで留める働きに注目して読む語

Bändchen

意味

例文

Sie band ein rotes Bändchen um das Geschenk.

彼女は贈り物に赤いリボンを結んだ。

コアイメージ

細長くひとまとまりになった、小さな帯や薄い本の姿

ドイツ語での定義

Ein kleines, schmales Band zum Binden oder Schmücken; auch ein dünnes, kleines Buch.

語源

Bändchenは、Bandの縮小形で、-chenによって小さな帯や薄い本を表す形になった語

コラム

  • Bändchenは中性名詞で、-chenで終わるため性が分かりやすく、定冠詞は「das Bändchen」になる

「リボン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ