「ライラック」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

ライラック

Im Mai blüht der Flieder im Garten.

5月には庭のライラックが咲く。

ライラック

Syringa blüht im Mai und duftet stark.

ライラックは5月に咲き、強く香る。

例文

Im Mai blüht der Flieder im Garten.

5月には庭のライラックが咲く。

コアイメージ

春に香りのよい花を房状に咲かせる、庭を彩る花木

ドイツ語での定義

Ein Flieder ist ein Strauch mit stark duftenden Blüten in dichten Blütenständen, meist in violetter oder weißer Farbe.

語源

Fliederは、中高ドイツ語vliederにさかのぼる植物名で、さらに古い由来は確定していない

コラム

「Wenn der weiße Flieder wieder blüht」は1928年のドイツ語の歌の題名で、Fliederは春や恋の季節を表す言葉としても現れる

Syringa

意味

女性名詞ライラック
名リラ
名ハシドイ属ハシドイぞく

例文

Syringa blüht im Mai und duftet stark.

ライラックは5月に咲き、強く香る。

コアイメージ

春に香り高い花を咲かせる木や低木の一群

ドイツ語での定義

Eine Gattung von Sträuchern und kleinen Bäumen mit stark duftenden Blüten, zu der der Flieder zählt.

語源

Syringaは、ギリシャ語syrinx（管）から作られた植物の属名で、茎の中空性にちなむ

コラム

Syringa vulgarisは一般的なライラックを指す学名で、Syringaだけなら複数種を含む属全体を表す

「ライラック」は英語では

「ライラック」 → Syringa persica Syringa reticulata 和英辞典で見る