ベルリン流の物言い

Berliner Schnauze

意味

女性名詞ベルリン流の物言いベルリンりゅうのものいい
名ベルリン方言ベルリンほうげん

例文

Die Berliner Schnauze klingt oft direkt und witzig.

ベルリン流の物言いは、しばしば率直で機知に富んで聞こえる。

コアイメージ

本音を包み隠さず、軽い皮肉や笑いを交えて伝えるベルリン流の口調

ドイツ語での定義

Eine als typisch berlinisch geltende Art zu reden, die unverblümt, manchmal schroff und oft witzig wirkt.

語源

Berliner Schnauzeは、Berliner「ベルリンの」とSchnauze「動物の口」を合わせ、口のきき方を表す語になったもの

コラム

Berliner Schnauzeは、方言そのものの名前というより、ベルリンらしい率直な話し方への評価を表すことが多い