Blumenkasten

意味

  • 男性名詞 花箱はなばこ
  • 名 プランター
  • 名 植木箱うえきばこ

例文

Der Blumenkasten braucht jeden Tag Wasser.

その花箱には毎日水が必要だ。

コアイメージ

花を外の光に向けて並べるための横長の入れ物

ドイツ語での定義

Ein Blumenkasten ist ein länglicher Kasten für Blumen und andere kleine Pflanzen.

語源

Blumenkastenは、Blume(花)を入れるKasten(箱)という二つの語からできた複合語

コラム

  • BlumenkastenはBlumentopfより横長で、窓の外側やベランダの手すりに固定されることが多い

Pflanzenkübel

意味

  • 男性名詞 植木鉢うえきばち
  • 名 プランター

例文

Auf der Terrasse steht ein großer Pflanzenkübel.

テラスに大きな植木鉢が置いてある。

コアイメージ

植物の根と土をまとめて支え、屋外などに移して置ける容器

ドイツ語での定義

Ein Pflanzenkübel ist ein Behälter für eine Pflanze, der genügend Platz für ihre Erde und ihre Wurzeln bietet.

語源

Pflanzenkübelは、PflanzeとKübelから成る複合語で、植物用の大きな容器を表す語

コラム

  • 「プランター」と訳されても、Pflanzenkübelは細長い栽培箱だけでなく、木を植える深い容器にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ