フランス語的表現

ドイツ語
意味
例文
Französismus
フランス語的表現
Dieser Französismus kommt auch im Deutschen vor.
このフランス語的表現はドイツ語にも見られる。
Gallizismus
フランス語的表現
Dieser Gallizismus kommt auch im Deutschen häufig vor.
このフランス語的表現はドイツ語でもよく使われる。

Französismus

意味

  • 男性名詞 フランス語的表現フランスごてきひょうげん
  • 名 フランス語法フランスごほう
  • 名 フランス語からの借用語フランスごからのしゃくようご

例文

Dieser Französismus kommt auch im Deutschen vor.

このフランス語的表現はドイツ語にも見られる。

コアイメージ

フランス語の影響によって、ドイツ語の中に特有の語感や表現が生まれること

ドイツ語での定義

Ein Französismus ist eine französisch geprägte Form oder Wendung in der deutschen Sprache.

語源

Französismusは、Französischの「フランス語」に、考え方や現象を表す-ismusが付いた語で、フランス語の影響による言語上の現象を表す

コラム

  • FranzösismusはFranzösischそのものを指さず、ドイツ語の中に見られるフランス語由来の形や言い回しを指す

Gallizismus

意味

  • 男性名詞 フランス語的表現フランスごてきひょうげん
  • 名 フランス語法フランスごほう
  • 名 フランス語借用語フランスごしゃくようご

例文

Dieser Gallizismus kommt auch im Deutschen häufig vor.

このフランス語的表現はドイツ語でもよく使われる。

コアイメージ

フランス語の形や言い方がドイツ語の表現として定着したもの

ドイツ語での定義

Ein Gallizismus ist ein Ausdruck im Deutschen, der aus dem Französischen stammt oder stark vom Französischen beeinflusst ist.

語源

Gallizismusは、フランスを表すラテン語 Gallia と、特徴や傾向を表す -ismus から成る

コラム

  • Gallizismenは単語だけでなく、フランス語の影響を受けた言い回しや文の形を含むことがある

「フランス語的表現」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ