ヒントを与える

auf die Sprünge helfen

意味

動ヒントを与えるヒントをあたえる
動理解を助けるりかいをたすける
動思い出させるおもいださせる
動後押しするあとおしする

例文

Kannst du mir bei dieser Aufgabe auf die Sprünge helfen?

この課題で私にヒントをくれる？

コアイメージ

進め方が分からない人を、次の動きへ押し出す働き

ドイツ語での定義

jemandem helfen, etwas zu verstehen, sich an etwas zu erinnern oder mit einer Aufgabe weiterzukommen

語源

auf die Sprünge helfenは、跳ぶことを表すSprüngeへ相手を導くようにhelfenする構成で、そこから相手の理解や行動を後押しする意味が生まれた表現

コラム

辞書では「auf die Sprünge helfen」と「auf die Sprünge kommen」を混同しやすく、前者は人が相手を助け、後者は人自身が思い出す用法