「ハエたたき」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

ハエたたき

Mit dem Fliegenwedel verscheucht sie die Fliegen.

彼女はハエたたきでハエを追い払う。

Fliegenklatsche

ハエたたき

Mit der Fliegenklatsche schlug sie die Fliege tot.

彼女はハエたたきでハエをたたき殺した。

例文

Mit dem Fliegenwedel verscheucht sie die Fliegen.

彼女はハエたたきでハエを追い払う。

コアイメージ

細長い羽や房を振って、ハエを追い払う道具のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Fliegenwedel ist ein Gerät mit einem beweglichen Büschel oder mehreren biegsamen Streifen, mit dem man Fliegen verscheucht.

語源

Fliegenwedelは、Fliegenと、振って風を起こす道具を表すWedelが結びついた複合語

コラム

強くたたくFliegenklatscheに対し、Fliegenwedelは振ってハエを追い払う道具を指すことが多い

例文

Mit der Fliegenklatsche schlug sie die Fliege tot.

彼女はハエたたきでハエをたたき殺した。

コアイメージ

飛び回るハエに平たい打撃面を当てて退治する、手持ちの道具

ドイツ語での定義

Ein handliches Gerät mit einer flachen Fläche zum Erschlagen von Fliegen.

語源

Fliegenklatscheは、Fliegen（ハエ）とKlatsche（たたくための道具）から成る複合語

コラム

Fliegenklatscheは、置いておくFliegenfängerと違い、人が手に持って動かして使う道具を指す

「ハエたたき」は英語では

「ハエたたき」 → flyswatter flyswat 和英辞典で見る