「ステンドグラス」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Das bunte Kirchenfenster ließ warmes Licht herein.

その色鮮やかな教会の窓から暖かな光が差し込んだ。

ステンドグラス

Das Buntglas im Fenster leuchtet in vielen Farben.

窓のステンドグラスはさまざまな色に輝いている。

例文

Das bunte Kirchenfenster ließ warmes Licht herein.

その色鮮やかな教会の窓から暖かな光が差し込んだ。

コアイメージ

教会の壁に設けられ、外の光を取り入れながら建物の雰囲気も形作る窓

ドイツ語での定義

Ein Kirchenfenster ist ein Fenster in einem Kirchengebäude, das Licht in den Innenraum lässt und oft künstlerisch gestaltet ist.

語源

Kirchenfensterは、Kirche「教会」とFenster「窓」が結びついた複合語で、教会の窓を表す。

コラム

Kirchenfensterは、普通の採光用の窓にもステンドグラスにも使えるため、日本語の「ステンドグラス」だけに置き換えない表現

例文

Das Buntglas im Fenster leuchtet in vielen Farben.

窓のステンドグラスはさまざまな色に輝いている。

コアイメージ

光を受けると、さまざまな色の模様を映し出す装飾用のガラス

ドイツ語での定義

Farbiges Glas, das zu dekorativen Flächen oder Fenstern zusammengesetzt wird und Licht farbig durchlässt.

語源

Buntglasは、bunt（多彩な）とGlas（ガラス）を組み合わせた語

コラム

日本語のステンドグラスに当たる語で、窓全体を指すときはBuntglasfensterがよく使われる

「ステンドグラス」は英語では

「ステンドグラス」 → stained glass stained-glass window 和英辞典で見る