カインのしるし

Kainszeichen

意味

  • 中性名詞 カインのしるし
  • 名 汚名おめい

例文

Die Menschen sahen in seiner Narbe ein Kainszeichen.

人々は彼の傷跡にカインのしるしを見た。

コアイメージ

人の過去にある罪や恥が、外から見える烙印のように扱われる感覚

ドイツ語での定義

Ein Kainszeichen ist ein sichtbares oder übertragenes Merkmal, das einer Person Schuld, Schande oder einen Makel zuschreibt.

語源

Kainszeichenは、人物名Kainと「印」を表すZeichenの複合語で、Kainの印が後に罪や汚名を示す比喩になった語

コラム

  • 聖書の物語でKainに付けられた印は保護の意味を持つ一方、現代のKainszeichenは社会から受ける烙印という否定的な意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ