イヌサフラン

ドイツ語
意味
例文
Zeitlose
イヌサフラン
Die Zeitlose blüht im Herbst.
イヌサフランは秋に咲く。
Herbstzeitlose
イヌサフラン
Die Herbstzeitlose blüht im Spätsommer.
イヌサフランは晩夏に咲く。

Zeitlose

意味

例文

Die Zeitlose blüht im Herbst.

イヌサフランは秋に咲く。

コアイメージ

春の葉が消えたあと、秋に花だけを咲かせる、季節の流れから外れた花

ドイツ語での定義

Eine giftige Pflanze, die im Herbst blüht und deren Blüten einem Krokus ähneln.

語源

Zeitloseは、Zeit「時」とlos「〜のない」から成り、季節外れの秋に咲く性質を表す名

コラム

  • Zeitloseの葉は春に出て、野生のニンニクBärlauchの葉と似るが、強い毒をもつため食用にならない

Herbstzeitlose

意味

例文

Die Herbstzeitlose blüht im Spätsommer.

イヌサフランは晩夏に咲く。

コアイメージ

春に葉を伸ばし、秋に花だけを咲かせる、季節の順序がずれた植物

ドイツ語での定義

Eine giftige Pflanze, deren Blüten im Spätsommer oder Herbst ohne gleichzeitig vorhandene Blätter erscheinen.

語源

Herbstzeitloseは、Herbst（秋）とZeitlose（時期を外れて咲く植物）を組み合わせた語で、秋の開花を示す

コラム

  • Herbstzeitloseの葉は春に出て、食用のBärlauchと似ることがあるが、Herbstzeitloseは有毒植物として知られる

「イヌサフラン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ