「アカザ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Gänsefuß wächst am Wegesrand.

アカザが道端に生えている。

Melde wächst an trockenen Wegrändern.

アカザは乾いた道端に生える。

例文

Der Gänsefuß wächst am Wegesrand.

アカザが道端に生えている。

コアイメージ

鳥の足先を思わせる切れ込みやでこぼこの葉を持つ、野の草の仲間というイメージ

ドイツ語での定義

Eine meist krautige Pflanzengattung mit Blättern, die oft an einen Gänsefuß erinnern.

語源

Gänsefußは、GansとFußを組み合わせた語で、葉の形がガチョウの足に似て見えることから生まれた呼び名

コラム

日本語のアカザに当たる代表的な種はWeißer Gänsefußと呼ばれ、Gänsefußだけでは同じ仲間の植物全体を指すことがある

例文

Melde wächst an trockenen Wegrändern.

アカザは乾いた道端に生える。

コアイメージ

食用にもなる葉を広げ、道ばたや畑に生えるアカザの仲間

ドイツ語での定義

Eine Melde ist eine meist krautige Pflanze aus der Gattung Atriplex, deren Blätter teilweise essbar sind.

語源

Meldeは、中高ドイツ語のmelde、古高ドイツ語のmeltaを経た植物名

コラム

Meldeとmeldenはつづりの一部が共通するが、Meldeは植物名、meldenは「報告する」を表す動詞