capito

意味

  • 感動詞 わかった

例文

Du bleibst hier, capito?

ここにいるんだ、わかった?

コアイメージ

伝えられた内容を理解したと示し、相手にも確認を返すひと言

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man sagt, dass man etwas verstanden hat, oder mit dem man von einer anderen Person Verständnis verlangt.

語源

capitoは、イタリア語capire「理解する」の過去分詞に由来し、ラテン語capere「つかむ」と同じ語源を持つ

コラム

  • ドイツ語の会話で使うCapito?は、イタリア語を取り入れたくだけた表現で、規則や約束を守るよう念を押す場面に現れる

kapische

意味

  • 感動詞 わかった

例文

Du bleibst hier, kapische?

ここにいるんだ、わかった?

コアイメージ

相手に理解を求め、話の最後で強く念を押すようなくだけた感じ

ドイツ語での定義

Umgangssprachlicher Ausruf, mit dem man fragt, ob jemand etwas verstanden hat.

語源

kapischeは、イタリア語のcapisci「わかる?」がドイツ語の口語に入った表現

コラム

  • 「Kapische?」は、冗談めいた場面では軽く響く一方、言い方によっては威圧的な念押しにもなる

tamam

意味

例文

Tamam, ich helfe dir.

いいよ、手伝うよ。

コアイメージ

相手との話を止めず、同意を一言で確定する返事

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man Einverständnis zeigt oder eine Absprache bestätigt.

語源

tamamは、トルコ語の tamam「完全な状態」がドイツ語に取り入れられ、了承を示す感嘆詞になったもの

コラム

  • tamamは相手の発言への返答として単独で置けるため、ドイツ語の会話では文の一部ではなく一言の反応として見分けやすい

「わかった」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ