「れんがでふさぐ」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

れんがでふさぐ

Die Arbeiter mauern das alte Fenster zu.

作業員たちは古い窓をれんがでふさぐ。

れんがでふさぐ

Die Arbeiter mauern das alte Fenster ein.

作業員たちは古い窓をれんがでふさぐ。

例文

Die Arbeiter mauern das alte Fenster zu.

作業員たちは古い窓をれんがでふさぐ。

コアイメージ

開口部をれんがや壁で埋め、通れたり見えたりする状態をなくす動き

ドイツ語での定義

etwas mit Mauersteinen oder anderem Mauerwerk verschließen, sodass keine Öffnung mehr vorhanden ist

語源

zumauernは、閉じる意味のzuと、壁を作るmauernが結びついた複合動詞

コラム

ドアや窓には一般に「閉める」を使うが、zumauernは工事で開口部を壁にして永久にふさぐ場面の語

例文

Die Arbeiter mauern das alte Fenster ein.

作業員たちは古い窓をれんがでふさぐ。

コアイメージ

れんがの壁を対象の前後や周囲に作り、対象を外へ出られない状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Eine Öffnung mit Ziegeln schließen oder jemanden innerhalb einer Mauer einschließen.

語源

einmauernは、ein-「中へ」とmauern「壁を作る」の組み合わせで、壁による封じ込めを表す

コラム

「einmauern」は分離動詞なので、現在形では「Ich mauere das Fenster ein」のようにeinが文末へ移る