よたよた歩く

ドイツ語
意味
例文
watscheln
よたよた歩く
Der Pinguin watschelt langsam über das Eis.
ペンギンは氷の上をゆっくりよたよた歩く。
tapsen
ぺたぺた歩く
Der kleine Hund tapste vorsichtig über das nasse Gras.
その小さな犬はぬれた草の上を慎重にぺたぺた歩いた。

watscheln

意味

  • 動 よたよた歩くよたよたあるく
  • 動 よちよち歩くよちよちあるく
  • 動 ひょこひょこ歩くひょこひょこあるく

例文

Der Pinguin watschelt langsam über das Eis.

ペンギンは氷の上をゆっくりよたよた歩く。

コアイメージ

短い歩幅で足を交互に出し、ひょこひょこと進む姿

ドイツ語での定義

Mit kurzen Schritten und schwankendem Körper unbeholfen vorwärts gehen

語源

watschelnは、歩行の様子を直接写し取った表現性のある動詞で、安定しない進み方を表す

コラム

  • 「よちよち歩く」という訳でも、幼児に限らず、歩き方が不器用な大人や動物にも使える

tapsen

意味

  • 動 ぺたぺた歩くぺたぺたあるく
  • 動 よちよち歩くよちよちあるく
  • 動 よたよた歩くよたよたあるく

例文

Der kleine Hund tapste vorsichtig über das nasse Gras.

その小さな犬はぬれた草の上を慎重にぺたぺた歩いた。

コアイメージ

小さな足で、足取りを確かめながら一歩ずつ進む動き

ドイツ語での定義

Mit kleinen, oft unsicheren Schritten gehen, besonders als kleines Kind oder Tier.

語源

tapsenは、足音を表す擬音的な語から生まれ、小さく足を踏み出す動きを表す語

コラム

  • gehenやlaufenが歩行全般を表すのに対し、tapsenは歩幅の小ささや足取りの不安定さまで伝えるため、幼児や小動物の描写に選ばれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ