もらい恥を感じる

fremdschämen

意味

動もらい恥を感じるもらいはじをかんじる
動他人のことで恥ずかしく思うたにんのことではずかしくおもう

例文

Bei seinem Auftritt fremdschäme ich mich.

彼の振る舞いに、私はもらい恥を感じる。

コアイメージ

自分ではなく、他人の言動を見て自分まで恥ずかしくなる感覚

ドイツ語での定義

Sich für das Verhalten einer anderen Person schämen, obwohl man selbst nichts getan hat.

語源

fremdschämenは、fremd（他人の）とschämen（恥じる）から成る複合動詞で、他人の行動に自分が恥を感じる意味になる。

コラム

この語は自分の失敗ではなく他人の振る舞いに反応するため、主語と恥の原因がずれる点が特徴で、「sich für jemandes Verhalten fremdschämen」の形で使う。