むち打ち

ドイツ語
意味
例文
Auspeitschung
むち打ち
Die Auspeitschung fand vor vielen Zuschauern statt.
むち打ちは大勢の観客の前で行われた。
Flagellation
むち打ち
Die Flagellation galt als religiöse Bußübung.
むち打ちは宗教的な苦行とみなされていた。

Auspeitschung

意味

  • 女性名詞 むち打ちむちうち

例文

Die Auspeitschung fand vor vielen Zuschauern statt.

むち打ちは大勢の観客の前で行われた。

コアイメージ

むちを人の体に打ちつけ、痛みを与えて罰したり傷つけたりする場面

ドイツ語での定義

Eine Auspeitschung ist eine körperliche Bestrafung, bei der ein Mensch mit einer Peitsche geschlagen wird.

語源

Auspeitschungは、Peitsche「むち」から生まれた動詞 auspeitschen「むちで打つ」に、行為を表す-ungが付いた語

コラム

  • 現代のドイツ語では、Auspeitschungは日常の出来事ではなく、歴史上の刑罰や人権侵害を述べる硬い文脈に現れやすい語

Flagellation

意味

  • 女性名詞 むち打ちむちうち
  • 名 自己むち打ちじこむちうち

例文

Die Flagellation galt als religiöse Bußübung.

むち打ちは宗教的な苦行とみなされていた。

コアイメージ

むちによる痛みを自分の体に加え、罪の償いや苦行を示す行為のイメージ

ドイツ語での定義

eine Handlung, bei der jemand seinen eigenen Körper mit einer Peitsche schlägt, meist aus religiösen Gründen

語源

Flagellationは、ラテン語flagellatio「むち打ち」に由来する借用語で、行為そのものを表す

コラム

  • 宗教史でFlagellantenは、罪の償いを示すために自分をむち打った人々を指す呼び名

「むち打ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ