例文
Die Geschichte war grausig.
その話はぞっとするようなものだった。
コアイメージ
恐怖が強く、見たり聞いたりした人の心に強い嫌悪感まで起こす様子
ドイツ語での定義
äußerst schrecklich und oft auch grausam oder ekelerregend
語源
grausigは、古くからあるGraus「恐怖・戦慄」をもとに、性質を表す -igが付いてできた形容詞
コラム
- 「grausig」と「gruselig」は似ているが、前者はむごさや生々しい恐ろしさ、後者は不気味さを表しやすい語
makaber
意味
- 形 不気味な
- 形 陰惨な
- 形 むごたらしい
例文
Die Geschichte hatte ein makaberes Ende.
その物語は不気味な結末を迎えた。
コアイメージ
死や悲惨な場面が、目をそむけたくなる不気味さを帯びるイメージ
ドイツ語での定義
auf eine unheimliche und oft grausame Weise den Tod oder schreckliche Ereignisse betreffend
語源
makaberは、フランス語の「macabre」に由来し、「死の舞踏」を指す言い方と関係して広まった語
コラム
- 「makaberer Humor」は、死や災難を題材にした暗い冗談を指し、深刻さと皮肉な笑いが同居する表現
おすすめの単語帳
1 / 1