verdreschen

意味

  • 動 ぼこぼこにする

例文

Die Schläger haben den Mann verdroschen.

そのごろつきたちは男をぼこぼこにした。

コアイメージ

激しい打撃を一方的に加え、相手をひどく痛めつける場面

ドイツ語での定義

Jemanden so heftig schlagen, dass er starke Schmerzen hat oder verletzt ist.

語源

verdreschenは、穀物から実を落とすdreschenをもとに、人を激しく打つ意味になった語

コラム

  • 過去分詞verdroschenは語幹母音が変わる不規則な形で、激しい暴力を受けた出来事の報告に使われる語

zerhauen

意味

例文

Er hat die alte Kiste mit einer Axt zerhauen.

彼は古い箱をおのでたたき壊した。

コアイメージ

強い打撃を何度も加え、物の形をばらばらに壊す

ドイツ語での定義

etwas durch kräftige Schläge zerschlagen oder in Stücke teilen

語源

zerhauenは、分解や破壊を表すzer-と、打つ・切るを表すhauenから成る

コラム

  • 人を目的語にすると、物を壊す意味から広がって「人をひどく殴る」というくだけた意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ