へとへとの

ドイツ語
意味
例文
ausgelutscht
使い古された
Der Witz wirkt ausgelutscht.
その冗談は使い古された感じがする。
halbtot
半死半生の
Der verletzte Vogel lag halbtot am Weg.
負傷した鳥は道端で半死半生だった。

ausgelutscht

意味

  • 形 使い古されたつかいふるされた
  • 形 陳腐なちんぷな
  • 形 へとへとの

例文

Der Witz wirkt ausgelutscht.

その冗談は使い古された感じがする。

コアイメージ

何度も使われ、味や新しさがすっかり抜けた状態

ドイツ語での定義

Etwas ist ausgelutscht, wenn es so oft verwendet wurde, dass es nicht mehr frisch oder originell wirkt.

語源

ausgelutschtは、aus「外へ」とlutschen「しゃぶる」から成り、しゃぶり尽くして中身がなくなる様子から、使い古された意味になった。

コラム

  • 冗談や決まり文句に使うと、内容が古くてもう効かないという批判を短く表せる。

halbtot

意味

  • 形 半死半生のはんしはんしょうの
  • 形 死にかけのしにかけの
  • 形 へとへとの

例文

Der verletzte Vogel lag halbtot am Weg.

負傷した鳥は道端で半死半生だった。

コアイメージ

生きる力がほとんど残らず、死に近い状態

ドイツ語での定義

Nahezu tot oder so erschöpft, dass kaum noch Kraft vorhanden ist.

語源

halbtotは、halb「半分」とtot「死んだ」から成り、死に近い状態を表す形容詞

コラム

  • 人についてのhalbtotは本当の死の間近さだけでなく、力を使い果たして動けない状態にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ