Pausbacke

意味

  • 女性名詞 ふっくらしたほお
  • 名 ほおのふくらんだ人ほおのふくらんだひと

例文

Das Baby hat runde Pausbacken.

その赤ちゃんは丸くてふっくらしたほおをしている。

コアイメージ

ほおの中央に、やわらかな丸いふくらみが表れている状態

ドイツ語での定義

Eine Pausbacke ist eine auffällig runde, volle Backe im Gesicht oder ein Mensch mit einer solchen Backe.

語源

Pausbackeは、ふくらみを表すPausと、顔のほおを表すBackeから成る複合語

コラム

  • 人をPausbackeと呼ぶと、親しみをこめた表現にも、軽いからかいにもなり、場面や口調で受け取られ方が変わる

Apfelbäckchen

意味

  • 中性名詞 りんごのようなほお
  • 名 赤いほおあかいほお
  • 名 ふっくらしたほお

例文

Das Mädchen hat süße Apfelbäckchen.

その少女はかわいらしいりんごのようなほおをしている。

コアイメージ

丸くふっくらしたほおに、りんごのような赤みが宿る姿

ドイツ語での定義

Rundliche, oft rosige Wangen, die an kleine Äpfel erinnern.

語源

Apfelbäckchenは、Apfelと、Backeの縮小形Bäckchenが結びつき、りんごのように丸いほおを表す語

コラム

  • 「rote Wangen」よりも丸さやふくらみまで含み、子どもの愛らしいほおを表す親しみのある描写

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ