「ぴったりした」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

ぴったりした

Sie trägt ein enganliegendes Kleid.

彼女は体にぴったりしたドレスを着ている。

肌に密着した

Sie trägt ein hautenges Kleid.

彼女は肌に密着したワンピースを着ている。

例文

Sie trägt ein enganliegendes Kleid.

彼女は体にぴったりしたドレスを着ている。

コアイメージ

服や布が体の輪郭に沿い、すき間や余分なたるみがほとんどないイメージ

ドイツ語での定義

So eng am Körper anliegend, dass der Stoff der Körperform folgt und kaum Abstand zum Körper bleibt.

語源

enganliegendは、eng「狭い」とanliegend「体にぴったり接する」を組み合わせた形で、体に近く沿う状態を表す

コラム

enganliegendは、服が小さすぎて苦しい場合に限らず、体の線に沿うデザインや着方にも使われる表現

例文

Sie trägt ein hautenges Kleid.

彼女は肌に密着したワンピースを着ている。

コアイメージ

衣服が体の輪郭を包み込み、外側へ広がらずに沿う様子

ドイツ語での定義

So eng am Körper anliegend, dass die Form des Körpers deutlich sichtbar wird.

語源

hautengは、Haut（皮膚）とeng（狭い）の複合語で、皮膚に触れそうなほど体に沿う形を表す。

コラム

hautengはKleidやHoseなど衣服を説明し、体に合うというより、布が体の輪郭を強く示す場合に使われる。