flirren

意味

  • 動 揺らめくゆらめく
  • 動 ちらつく
  • 動 ひらひら舞うひらひらまう

例文

Das Sonnenlicht flirrte auf dem Wasser.

水面で日光が揺らめいていた。

コアイメージ

光や空気の細かな揺れが重なり、景色がちらちら動いて見える状態

ドイツ語での定義

Sich schnell und leicht hin und her bewegen, sodass ein unruhiger, flimmernder Eindruck entsteht

語源

flirrenは、低地ドイツ語flirrenから入った擬音由来の語

コラム

  • 光についてのflirrenは、単に明滅するflackernと違い、細かな揺れが続く見え方を表す

gaukeln

意味

例文

Ein Schmetterling gaukelt über die Wiese.

一匹のチョウが草原の上をひらひら舞う。

コアイメージ

空中を、ふわふわと安定せずに漂うように進む動き

ドイツ語での定義

sich flatternd und ohne feste Richtung durch die Luft bewegen

語源

gaukelnは、中高ドイツ語goukelnから生まれ、もとは手品や目をくらます芸に関わる語

コラム

  • gaukelnは、見た目を操る動作にも使われ、手品をするという別の語義につながる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ