saudumm
意味
- 形 ひどくばかな
例文
コアイメージ
常識や分別から大きく外れた、強い非難をこめた愚かさの表現
ドイツ語での定義
Sehr dumm und unvernünftig, oft als starke umgangssprachliche Beleidigung gebraucht.
語源
saudummは、sau- が dumm の意味を強める形で、単なる愚かさより強い非難を表す語
コラム
- くだけた会話で使われるため、職場の正式な文書や丁寧な相手への表現には合いにくい語
scheißdämlich
意味
- 形 ひどくばかな
例文
Seine Entscheidung war scheißdämlich.
コアイメージ
判断や行動のばかさを、いらだちをこめて強く言い切る感じ
ドイツ語での定義
So dumm, dass eine Handlung oder Entscheidung als völlig unvernünftig erscheint.
語源
scheißdämlichは、Scheißeをもとにした強調要素scheiß-と、ばかを表すdämlichが結びついた形
コラム
- scheiß-は「scheißegal」や「scheißkalt」のように強い感情を足す要素で、scheißdämlichではばかさへのいらだちが前面に出る表現
おすすめの単語帳
1 / 1