Riesenschweinerei

意味

  • 女性名詞 ひどい有様ひどいありさま
  • 名 とんでもない行為とんでもないこうい
  • 名 醜態しゅうたい

例文

Das ist eine Riesenschweinerei!

これはひどい有様だ!

コアイメージ

普通の乱れや悪いふるまいの範囲を大きく超え、強い非難を招くひどい状態

ドイツ語での定義

Eine extrem schlimme Unordnung oder ein besonders empörendes Verhalten.

語源

Riesenschweinereiは、Schwein(豚)から生じたSchweinerei(汚い状態や卑しい行い)に、程度の大きさを表すRiesen-が結びついた語

コラム

  • 強い怒りや非難を示すくだけた語で、公式な文章よりも会話や感情的な発言で使われる

Riesensauerei

意味

  • 女性名詞 ひどい有様ひどいありさま
  • 名 ひどい散らかりひどいちらかり
  • 名 ひどい不始末ひどいふしまつ

例文

Nach der Party war die Küche eine Riesensauerei.

パーティーの後、台所はひどい有様だった。

コアイメージ

大きく乱れた場面や、許しがたいほどひどい事態をひとまとまりに捉える表現

ドイツ語での定義

Eine sehr große Unordnung oder ein sehr schlimmer, empörender Missstand.

語源

Riesensauereiは、Riesen「巨人」とSauerei「汚れやひどい不始末」が結びついた語

コラム

  • 日常会話では単なるUnordnungより感情が強く、話し手のあきれや怒りも伝わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ