Scheißwetter
意味
- 中性名詞 ひどい天気
例文
Wegen des Scheißwetters fällt das Fußballspiel aus.
コアイメージ
「こんな天気は最悪だ」と吐き捨てたくなるような天気
ドイツ語での定義
Umgangssprachliches Wort für äußerst schlechtes Wetter, das Unmut hervorruft.
語源
Scheißwetterは、Scheiß「くそ」とWetter「天気」の複合語で、単なる悪天候への怒りを表す
コラム
- 下品さを含むため、親しい会話や感情的な発言で使われ、文章や公の場では避けられやすい語
Hundewetter
意味
- 中性名詞 ひどい天気
- 名 悪天候
- 名 荒れた天気
例文
コアイメージ
外に出るより、暖かい室内にいたくなる荒れた天気
ドイツ語での定義
Unangenehmes, sehr schlechtes Wetter mit Regen, starkem Wind oder niedrigen Temperaturen.
語源
Hundewetterは、Hund（犬）とWetter（天気）から成る複合語で、犬も外に出したくないような悪天候を表す
コラム
- Hundewetterは、単なる天気の分類語ではなく、「Bei diesem Hundewetter…」のように不満をこめて使われる口語表現
おすすめの単語帳
1 / 1