ひっかけ投げはドイツ語で？Hakenwurfの意味と例文

例文

Mit einem Hakenwurf brachte er seinen Gegner zu Boden.

ひっかけ投げで、彼は相手を地面に倒した。

コアイメージ

足を鉤のように使って相手の支えを外し、重心の崩れを倒れる動きへつなげる投げの軸

ドイツ語での定義

Ein Wurf im Kampfsport, bei dem man den Gegner durch das Einhaken eines Beins aus dem Gleichgewicht bringt und zu Boden wirft.

語源

Hakenwurfは、Hakenの「鉤」とWurfの「投げ」を合わせ、足を鉤のようにかける投げ技を表す。

コラム

Hakenwurfは日常の物の投げ方ではなく、格闘技で使われる専門語で、一般の投げる動作にはwerfenを使う。