のらりくらりとした

aalglatt

意味

形のらりくらりとした
形つるつるした
形口先がうまいくちさきがうまい

例文

Er ist so aalglatt, dass er jeder unangenehmen Frage ausweicht.

彼はのらりくらりとしていて、どんな不快な質問もかわす。

コアイメージ

質問や責任をぬるりとかわし、つかまえようとしても手から逃げる人のイメージ

ドイツ語での定義

Jemand, der unangenehmen Fragen oder klaren Aussagen geschickt ausweicht und sich nur schwer festlegen lässt.

語源

aalglattは、Aal「うなぎ」とglatt「滑らかな」を組み合わせた語で、うなぎのようにつかみにくい性質から、言葉で巧みに逃げる意味になった

コラム

aalglattは、政治家や交渉相手が不利な質問を巧みにかわす場面で使われやすく、ほめ言葉ではなく、ずる賢さを含む批判的な表現