ねじれた

ドイツ語
意味
例文
gewunden
曲がりくねった
Der Weg ist gewunden.
その道は曲がりくねっている。
verdreht
ねじれた
Der Draht ist verdreht.
その針金はねじれている。

gewunden

意味

  • 形 曲がりくねったまがりくねった
  • 形 うねった
  • 形 ねじれた
  • 形 回りくどいまわりくどい

例文

Der Weg ist gewunden.

その道は曲がりくねっている。

コアイメージ

まっすぐ進まず、線や形が何度も曲がりながら伸びていく様子

ドイツ語での定義

So geformt, dass etwas nicht gerade verläuft, sondern sich in vielen Kurven oder Biegungen fortsetzt.

語源

gewundenは、動詞 winden（巻く、ねじる）の過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 道や川に使うと、単に曲がるだけでなく、先が見えにくいほど曲折して続く様子を表せる

verdreht

意味

  • 形 ねじれた
  • 形 ひねくれた
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

Der Draht ist verdreht.

その針金はねじれている。

コアイメージ

力が加わって回転し、本来の向きからずれた状態

ドイツ語での定義

Durch eine Drehung aus der normalen Lage gebracht oder inhaltlich nicht richtig dargestellt.

語源

verdrehtは、drehen「回す」にver-が付いたverdrehenの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 物だけでなく、考え方や話の内容にも使い、「verdrehte Tatsachen」は事実を都合よく曲げた内容を表す

「ねじれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ