「なめる」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Hund beleckt seine Pfoten.

その犬は自分の足をなめる。

Der Hund leckt den Löffel an.

その犬はスプーンをなめる。

Der Hund leckt meine Hand.

犬が私の手をなめる。

Der Hund schleckt das Eis aus meiner Hand.

犬は私の手からアイスをなめる。

例文

Der Hund beleckt seine Pfoten.

その犬は自分の足をなめる。

コアイメージ

舌を使って対象の表面をなぞり、味わったり手入れしたりする動き

ドイツ語での定義

Etwas mit der Zunge mehrmals überstreichen und dadurch berühren.

語源

beleckenは、舌でなめることを表すleckenにbe-が付いた動詞で、なめる対象を取る形になった語

コラム

beleckenは目的語を取る動詞なので、「Der Hund beleckt seine Pfoten」のように、なめる対象を4格で置く形が基本

例文

Der Hund leckt den Löffel an.

その犬はスプーンをなめる。

コアイメージ

舌先を対象に軽く触れ、表面を少しぬらす動き

ドイツ語での定義

Etwas kurz mit der Zunge berühren oder leicht benetzen

語源

anleckenは、分離動詞の接頭辞anとleckenが結びつき、舌を対象に触れさせる動作を表す

コラム

anleckenは、切手や封筒ののり面を舌でぬらして貼る場面にも使われ、物を少し湿らせる感じが残る

例文

Der Hund leckt meine Hand.

犬が私の手をなめる。

コアイメージ

表面や境目に沿って、舌や液体がじわじわ動く感覚

ドイツ語での定義

Etwas mit der Zunge berühren oder darüberstreichen; von einer undichten Sache gesagt: Flüssigkeit oder Gas tritt aus.

語源

leckenは、古高ドイツ語lecchōnから中高ドイツ語leckenを経たゲルマン語系の動詞

コラム

動物が主語なら舐める動作、容器や管が主語なら漏れを表し、主語が意味を見分ける手がかりになる

例文

Der Hund schleckt das Eis aus meiner Hand.

犬は私の手からアイスをなめる。

コアイメージ

舌を使って、食べ物の表面を少しずつ味わう動き

ドイツ語での定義

Etwas mit der Zunge berühren und dabei ein wenig davon aufnehmen, besonders beim Essen oder Trinken.

語源

schleckenは、古高ドイツ語のsleckanと中高ドイツ語のsleckenにさかのぼり、leckenと関係する語

コラム

schleckenは、甘い物を好む人を表すSchleckermäulchenにも含まれ、食べ物への強い好みと結びつく語