どっと押し寄せる

ドイツ語
意味
例文
einprasseln
激しく降り注ぐ
Der Regen prasselte auf das Dach ein.
雨が屋根に激しく降り注いだ。
schwallartig
奔流のような
Eine schwallartige Strömung riss Äste mit.
奔流のような流れが枝を押し流した。

einprasseln

意味

  • 動 激しく降り注ぐはげしくふりそそぐ
  • 動 どっと押し寄せるどっとおしよせる

例文

Der Regen prasselte auf das Dach ein.

雨が屋根に激しく降り注いだ。

コアイメージ

雨や刺激が次々と対象を打ち、受け止めきれないほどになる状態

ドイツ語での定義

Mit großer Heftigkeit und in schneller Folge auf jemanden oder etwas fallen oder treffen.

語源

einprasselnは、連続して強く当たるprasselnと、内側への動きを表すein-から成る語

コラム

  • 天候の描写に加え、多くの印象や質問が一度に来る状況にも用いられる

schwallartig

意味

  • 形 奔流のようなほんりゅうのような
  • 形 どっと押し寄せるどっとおしよせる
  • 形 噴き出すようなふきだすような

例文

Eine schwallartige Strömung riss Äste mit.

奔流のような流れが枝を押し流した。

コアイメージ

大量のものが波のように途切れず押し出される様子

ドイツ語での定義

in der Form eines Schwalls plötzlich, heftig und in großer Menge auftretend

語源

schwallartigは、Schwallが表す勢いのあるまとまりに、性質を表す-artigが加わった形

コラム

  • 「schwallartig」は流れの形だけでなく、感情や音などが急に大量に現れる場合にも使われ、量と勢いの両方を伝える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ