とても残念な

意味

  • 形 とても残念なとてもざんねんな

例文

Dass die Reise ausfällt, ist jammerschade.

旅行が中止になるのはとても残念だ。

コアイメージ

起きてほしくなかった結果に、思わず嘆きが出るほどの残念さ

ドイツ語での定義

so bedauerlich, dass man darüber klagen oder es sehr beklagen möchte

語源

jammerschadeは、Jammer「嘆き」とschade「残念な」を組み合わせ、嘆きたくなるほどの残念さを表す形

コラム

  • schadeだけなら軽い残念さにも使えるが、jammerschadeは失敗や中止などへの落胆を強く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ