rotzen

意味

  • 動 つばを吐くつばをはく
  • 動 鼻をかむはなをかむ

例文

Er rotzte auf den Boden.

彼は床につばを吐いた。

コアイメージ

つばを口から乱暴に飛ばし、周囲を不快にするような動き

ドイツ語での定義

Speichel grob aus dem Mund ausstoßen, besonders in einer Weise, die als unhöflich oder beleidigend gilt.

語源

rotzenは、Rotz(鼻水)を外へ出す動作を表す語から生まれ、現在は口からつばを吐く動作にも使われる語

コラム

  • rotzenは人に向けて行うと、単なる行動ではなく侮辱として受け取られやすい強い表現

ausspucken

意味

  • 動 吐き出すはきだす
  • 動 つばを吐くつばをはく
  • 動 出力するしゅつりょくする

例文

Das Kind spuckt den Saft aus.

その子はジュースを吐き出す。

コアイメージ

口や装置の中にあるものを、内側から外へ押し出す動き

ドイツ語での定義

Etwas aus dem Mund oder aus einem Gerät nach außen befördern, indem man es mit Druck herausstößt.

語源

ausspuckenは、分離前つづり ausとspuckenから成り、口の中のものを外へ出す動きを表す複合動詞

コラム

  • spuckenだけなら「つばを吐く」のように動作そのものを表し、ausspuckenは口に入れた物を外へ出す対象まで示す用法が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ