anspeien

意味

  • 動 つばを吐きかけるつばをはきかける

例文

Niemand darf andere Menschen anspeien.

誰も他人につばを吐きかけてはいけない。

コアイメージ

相手の体に向けてつばを飛ばし、汚すように攻撃する動き

ドイツ語での定義

Speichel gezielt auf eine Person spucken, um sie zu beleidigen oder zu erniedrigen.

語源

anspeienは、方向を示す an- と、つばを吐くことを表す speien から成り、つばを相手に向ける意味を表す

コラム

  • anspeienは人を目的語にして使う他動詞で、jemanden anspeienの形では、つばを向けられる相手を4格で示す

anspucken

意味

  • 動 つばを吐きかけるつばをはきかける

例文

Er spuckte seinen Gegner an.

彼は相手につばを吐きかけた。

コアイメージ

相手に向けて、つばを外へ飛ばし当てる動き

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Tier gezielt mit Spucke treffen.

語源

anspuckenは、接頭辞 an- が「対象へ」、spuckenが「つばを吐く」を表す動詞

コラム

  • 「jemanden anspucken」は相手への直接的な侮辱を表し、単に吐く場合は spucken を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ