Patchwork
意味
- 中性名詞 つぎはぎ細工
- 名 寄せ集め
例文
コアイメージ
ばらばらの布を縫い合わせ、全体として新しい模様を作るイメージ
ドイツ語での定義
Eine textile Arbeit, bei der verschiedene Stoffstücke zu einer Decke oder einem anderen Muster zusammengenäht werden.
語源
Patchworkは、英語のpatch「つぎ布」とwork「作業」から成る語がドイツ語に入ったもの
コラム
- 「Patchworkfamilie」は、実の親子と再婚などでできた家族が一緒に暮らす形を指す表現
Flickwerk
意味
- 中性名詞 つぎはぎ細工
- 名 粗雑な仕事
- 名 寄せ集め
例文
コアイメージ
壊れた部分をその都度つぎ足し、全体としてまとまりや丈夫さに欠ける寄せ集め
ドイツ語での定義
Eine aus einzelnen, oft notdürftig verbundenen Teilen bestehende Arbeit oder Lösung, die insgesamt unausgereift wirkt.
語源
Flickwerkは、flicken「つぎを当てる」とWerk「仕事・作品」が結びついた語
コラム
- Flickwerkは、場当たり的な修正を重ねた制度やソフトウェアにも使われ、完成度の低さを示す語
おすすめの単語帳
1 / 1