tippeln

意味

  • 動 ちょこちょこ歩くちょこちょこあるく

例文

Das Kind tippelt vorsichtig über den schmalen Weg.

その子は細い道を慎重にちょこちょこ歩く。

コアイメージ

足を大きく運ばず、軽い小さな歩みを重ねて進む動き

ドイツ語での定義

Sich mit kleinen, vorsichtigen Schritten fortbewegen.

語源

tippelnは、tippenと同じtipp-の語幹を持ち、軽く触れる動きから小刻みな歩きを表す語形

コラム

  • tippelnは、普通の歩行を表すgehenよりくだけた語で、子どもや小動物の動きにも使われる

stöckeln

意味

  • 動 ちょこちょこ歩くちょこちょこあるく

例文

Die alte Frau stöckelt vorsichtig zur Tür.

その年配の女性はちょこちょこと慎重にドアまで歩く。

コアイメージ

足を大きく運ばず、細かい歩幅で軽く進む動き

ドイツ語での定義

In kleinen, vorsichtigen Schritten gehen, oft mit leicht unsicherem oder trippelndem Gang.

語源

stöckelnは、細かい歩みを表すStöckelに由来する動詞

コラム

  • 高い靴では歩幅が自然に小さくなり、stöckelnはハイヒールで歩く様子にもよく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ