ちくりと刺す

piksen

意味

動ちくりと刺すちくりとさす
動つつく
動ちくちく痛むちくちくいたむ

例文

Die Nadel pikst mich in den Finger.

針が指をちくりと刺す。

コアイメージ

細い先端が表面を浅く突き、すぐに離れる感覚

ドイツ語での定義

Mit einer Spitze kurz und leicht in jemanden oder etwas stechen und dadurch einen kleinen Schmerz verursachen.

語源

piksenは、中高ドイツ語 pīksen から伝わった語で、pīken「刺す」に関係する形として発達した

コラム

針の刺激には「piksen」を使えるが、虫刺されのかゆみそのものを表す語ではない