たるんだ

ドイツ語
意味
例文
schlaff
たるんだ
Das Seil hängt schlaff zwischen den Pfosten.
綱が柱の間でたるんで垂れ下がっている。
abgespannt
疲れ切った
Nach der langen Reise war ich völlig abgespannt.
長旅の後、私はすっかり疲れ切っていた。
schwabbelig
ぶよぶよした
Der Pudding ist noch schwabbelig.
プリンはまだぶよぶよしている。

schlaff

意味

  • 形 たるんだ
  • 形 ぐったりした
  • 形 空気の抜けたくうきのぬけた

例文

Das Seil hängt schlaff zwischen den Pfosten.

綱が柱の間でたるんで垂れ下がっている。

コアイメージ

本来の張りが弱まり、柔らかくしなびた状態

ドイツ語での定義

Ohne Kraft oder Spannung und deshalb weich, locker oder herunterhängend.

語源

schlaffは、古いドイツ語の slāf から発達した語で、緊張や力がゆるんだ様子を表す

コラム

  • 握手について ein schlaffer Händedruck と言うと、力のこもらない弱い握手を指す

abgespannt

意味

例文

Nach der langen Reise war ich völlig abgespannt.

長旅の後、私はすっかり疲れ切っていた。

コアイメージ

力を使い果たし、体や心から張りが抜けた状態

ドイツ語での定義

So müde, dass man nach einer anstrengenden Zeit kaum noch Kraft hat.

語源

abgespanntは、ab-の「離れて」とspannenの「張る」から成り、張りが抜けた状態を表す語

コラム

  • gespanntが期待や緊張で張りつめた状態を表すのに対し、abgespanntは力を使い果たして張りが抜けた状態を表す

schwabbelig

意味

  • 形 ぶよぶよした
  • 形 たるんだ
  • 形 ぷるぷるした

例文

Der Pudding ist noch schwabbelig.

プリンはまだぶよぶよしている。

コアイメージ

柔らかく形が定まらず、動かすと中身がゆっくり揺れる状態

ドイツ語での定義

weich und nachgiebig, sodass die Masse bei jeder Bewegung leicht wackelt

語源

schwabbeligは、動詞schwabbelnに形容詞語尾-igが付いた形で、揺れて安定しない柔らかさを表す

コラム

  • Puddingやゼリーが固まりきらず揺れるときにも使い、単なるweichより形のくずれやすさを含む語

「たるんだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ