せっかちな

ungeduldig

意味

形せっかちな
形待ちきれないまちきれない
形短気なたんきな

例文

Der ungeduldige Kunde schaut ständig auf die Uhr.

そのせっかちな客は何度も時計を見る。

コアイメージ

先を急ぐ気持ちが強く、今の待ち時間を長く感じる状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist ungeduldig, wenn sie nicht länger warten möchte und darauf drängt, dass etwas bald geschieht.

語源

ungeduldigは、un-と「忍耐」を表すGeduldから成り、待つ忍耐がないことを表す

コラム

ungeduldigは、人の行動だけでなく、答え・知らせ・開始を待つ気持ちにも使えるため、対象より待つ人の焦りに焦点がある語

「せっかちな」は英語では

「せっかちな」 → impatient hasty 和英辞典で見る