abgefahren
意味
- 形 奇抜な
- 形 すり減った
例文
コアイメージ
普通の発想では届かないところまで振り切れた独自性
ドイツ語での定義
so ungewöhnlich und originell, dass es die gewöhnlichen Vorstellungen deutlich überschreitet
語源
abgefahrenは、ab-「離れて」と fahren「進む」から成るabfahrenの過去分詞で、口語の「奇抜な」は定着した別の意味
コラム
- 「Der Zug ist abgefahren」は「列車が出発した」という意味で、形容詞の「奇抜な」とは別の用法
abgeschabt
意味
- 形 すり減った
- 形 みすぼらしい
例文
コアイメージ
摩擦で表面が削り取られ、元の厚みや見た目が失われた状態
ドイツ語での定義
Durch Reibung an der Oberfläche teilweise abgetragen und dadurch dünn, rau oder unansehnlich geworden.
語源
abgeschabtは、表面をこするschabenに、削り取る方向を示すab-が付いたabschabenの過去分詞形
コラム
- 「abgeschabt」は靴底や塗装のように、こすれた跡が目に見える物に使われやすい語
おすすめの単語帳
1 / 1