しびれさせる

betäuben

意味

動麻酔するますいする
動しびれさせる
動意識をもうろうとさせるいしきをもうろうとさせる

例文

Der Arzt betäubt den Arm vor der Operation.

医師は手術の前に腕に麻酔をかける。

コアイメージ

本来なら感じたり反応したりするはずの状態を、薬などで一時的に止めるイメージ

ドイツ語での定義

jemanden oder einen Teil des Körpers so beeinflussen, dass er kaum noch empfindet oder nicht mehr klar bei Bewusstsein ist

語源

betäubenは、感覚を失った状態を表すtaubにbe-が付いてできた語

コラム

betäubenは「眠らせる」だけでなく、腕など一部の感覚を鈍らせる場合にも使われる