しつこく追及する

beharken

意味

動しつこく追及するしつこくついきゅうする
動くまでで耕すくまででたがやす

例文

Die Reporter beharkten den Minister mit kritischen Fragen.

記者たちは批判的な質問で大臣をしつこく追及した。

コアイメージ

相手に逃げ場を与えないよう、同じ方向から何度も働きかけること

ドイツ語での定義

Den Boden mit einer Harke bearbeiten oder eine Person fortgesetzt mit Fragen oder Kritik unter Druck setzen

語源

beharkenは、Harkeで土をならす動作を表す語に接頭辞be-が付いた形で、そこから人への執拗な働きかけも表すようになった語

コラム

報道記事では、政治家などが記者から「mit kritischen Fragen」beharktされる場面に使われ、単なる一度の質問とは区別される表現