schwänzen
意味
- 動 さぼる
- 動 ずる休みする
- 動 無断欠席する
例文
コアイメージ
本来参加するはずの学校や仕事を、意図的に休む行為
ドイツ語での定義
Absichtlich nicht zur Schule, zur Arbeit oder zu einer anderen verpflichtenden Veranstaltung gehen.
語源
schwänzenは、中高ドイツ語swenzen「ぶらつく、さまよう」とつながり、無断で出席しない意味へ広がった語
コラム
- schwänzenは口語なので、病気や正式な休暇ではなく、わざと学校や仕事を休む場面で使う語
blaumachen
意味
- 動 さぼる
例文
コアイメージ
本来なら参加する仕事や授業を、意図的に休んでしまうイメージ
ドイツ語での定義
Aus Bequemlichkeit oder ohne Erlaubnis der Arbeit oder dem Unterricht fernbleiben.
語源
blaumachenは、blau「青い」とmachen「する」の組み合わせで、blauer Montagという休みの日を表す言い方から「さぼる」の意味になった語
コラム
- blaumachenは中立的な「休む」よりくだけた表現で、無断で仕事や授業を休む場面に使われる言い方
「さぼる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1