ごみの山

ドイツ語
意味
例文
Müllberg
ごみの山
Neben der Stadt wächst ein Müllberg.
町のそばでごみの山が大きくなっている。
Müllhaufen
ごみの山
Neben dem Haus lag ein großer Müllhaufen.
家の横に大きなごみの山があった。
Abfallhaufen
ごみの山
Hinter dem Haus lag ein großer Abfallhaufen.
家の裏に大きなごみの山があった。
Dreckhaufen
ごみの山
Vor dem Haus lag ein großer Dreckhaufen.
家の前に大きなごみの山があった。

Müllberg

意味

  • 男性名詞 ごみの山ごみのやま

例文

Neben der Stadt wächst ein Müllberg.

町のそばでごみの山が大きくなっている。

コアイメージ

さまざまなごみが一か所に積み重なり、山のように膨らんでいくイメージ

ドイツ語での定義

Ein Müllberg ist eine große Ansammlung von weggeworfenen Dingen, die sich an einem Ort zu einem Berg auftürmt.

語源

Müllbergは、Müll「ごみ」とBerg「山」を組み合わせた複合語で、ごみが山のように積もったものを表す。

コラム

  • Müllbergは実際のごみの集積だけでなく、未処理の仕事や書類が積み上がった状態の比喩にも使われる。

Müllhaufen

意味

  • 男性名詞 ごみの山ごみのやま

例文

Neben dem Haus lag ein großer Müllhaufen.

家の横に大きなごみの山があった。

コアイメージ

捨てられた物が整理されず、山のように積み上がった姿

ドイツ語での定義

Ein Müllhaufen ist ein großer, ungeordneter Haufen aus weggeworfenen Dingen.

語源

Müllhaufenは、Müll（ごみ）を表す語にHaufen（山のような集まり）が加わった複合語

コラム

  • Müllhaufenの複数形はMüllhaufenで、単数と複数が同じ形になるため、冠詞や動詞で数を見分ける

Abfallhaufen

意味

  • 男性名詞 ごみの山ごみのやま

例文

Hinter dem Haus lag ein großer Abfallhaufen.

家の裏に大きなごみの山があった。

コアイメージ

不要な物がばらばらではなく、同じ場所に寄せ集められて盛り上がった状態

ドイツ語での定義

Ein Abfallhaufen ist ein großer Haufen aus weggeworfenen Dingen.

語源

Abfallhaufenは、Abfall「捨てる物」とHaufen「積み重なった集まり」が結びついた複合語

コラム

  • Abfallhaufenは、整った保管場所の名称よりも、不要な物が無秩序に積まれた場面を表す語

Dreckhaufen

意味

  • 男性名詞 ごみの山ごみのやま
  • 名 汚物の山おぶつのやま

例文

Vor dem Haus lag ein großer Dreckhaufen.

家の前に大きなごみの山があった。

コアイメージ

汚れたものや不要なものが、一か所に積み重なった状態

ドイツ語での定義

Ein Dreckhaufen ist eine große Menge von schmutzigen oder wertlosen Dingen, die an einer Stelle aufgehäuft ist.

語源

Dreckhaufenは、Dreck「汚れやごみ」とHaufen「山」を組み合わせた複合語

コラム

  • DreckはMüllより広く、泥やほこりなどの汚れも含むため、Dreckhaufenは単なるごみ袋の集まりに限られない

「ごみの山」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ