rülpsen

意味

  • 動 げっぷをする

例文

Er rülpst nach dem Essen.

彼は食後にげっぷをする。

コアイメージ

胃の中の空気が口から音を立てて外へ出る動き

ドイツ語での定義

Luft oder Gas aus dem Magen durch den Mund herauslassen und dabei oft ein Geräusch machen

語源

rülpsenは、中高ドイツ語のrülpsenにさかのぼる動詞で、Rülpserとも関係する

コラム

  • rülpsenはくだけた表現で、食事中などに大きな音を立てると失礼に当たりやすい

aufstoßen

意味

  • 動 げっぷをする
  • 動 押し開けるおしあける

例文

Nach dem Essen stößt er laut auf.

食後、彼は大きなげっぷをする。

コアイメージ

胃から空気が上へ押し出され、口から外へ出る動き

ドイツ語での定義

Luft aus dem Magen durch den Mund nach außen gelangen lassen

語源

aufstoßenは、auf「上へ」とstoßen「押す」から成る分離動詞で、空気を上へ押して口から出す動きを表す語

コラム

  • 分離動詞aufstoßenは、主文では「Er stößt laut auf」のようにaufが文末へ移るため、語尾の位置に注意が必要

「げっぷをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ