けたたましい鳴き声

Gegacker

意味

中性名詞けたたましい鳴き声けたたましいなきごえ
名騒がしいおしゃべりさわがしいおしゃべり

例文

Das Gegacker im Hühnerstall war bis zur Straße zu hören.

鶏小屋のけたたましい鳴き声は通りまで聞こえた。

コアイメージ

甲高い声が次々に重なって、静けさをかき乱す感じ

ドイツ語での定義

Lautes und störendes Gackern von Hühnern oder aufgeregtes, ununterbrochenes Gerede

語源

Gegackerは、gackernに名詞化の形が加わった語で、鶏の鳴き声から騒がしい声全般を表す

コラム

人について使うGegackerには、内容よりも声の大きさやまとまりのなさを強調する響きがある

「けたたましい鳴き声」は英語では

「けたたましい鳴き声」 → caterwaul 和英辞典で見る