aufgeschreckt
意味
- 形 驚いた
- 形 おびえた
- 形 ぎょっとした
例文
コアイメージ
思いがけない刺激を受けて、落ち着いた状態から急に警戒へ移るイメージ
ドイツ語での定義
Von einem unerwarteten Reiz erschrocken und in einen unruhigen Zustand versetzt.
語源
aufgeschrecktは、aufとschreckenから成り、aufは起き上がる動き、schreckenは驚かせることを表し、驚いて身構える意味につながる
コラム
- 人だけでなく、aufgeschreckte Vögelのように動物や群れにも使われ、周囲の変化に反応して動き出す場面を表せる
erschrocken
意味
- 形 驚いた
- 形 おびえた
- 形 ぎょっとした
例文
コアイメージ
予想外の刺激を受け、心が強く揺れて身構える状態
ドイツ語での定義
In einem Zustand, in dem jemand durch etwas Unerwartetes stark überrascht oder verängstigt ist.
語源
erschrockenは、動詞erschreckenの過去分詞で、語幹schreck-は強い驚きや恐れを表すSchreckと結び付く
コラム
- 「erschrocken」は自分が驚いた状態に使い、誰かを驚かせた場合は「erschreckt」となる使い分け
おすすめの単語帳
1 / 1