proppenvoll

意味

  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった

例文

Der Koffer ist proppenvoll.

そのスーツケースはぎっしり詰まっている。

コアイメージ

容器や場所の中身が限界まで入り、もうほとんど余地がない状態

ドイツ語での定義

So voll, dass kaum noch Platz frei ist.

語源

proppenvollは、ふっくらした状態を表すpropとvollが結びつき、単なる満杯より強い満ち方を表す語になったもの

コラム

  • proppenvollは口語的な強調表現で、人だけでなく「Der Bus ist proppenvoll.」のように乗り物や部屋にも使われる

proppevoll

意味

  • 形 満杯のまんぱいの
  • 形 ぎっしり詰まったぎっしりつまった
  • 形 満員のまんいんの

例文

Die Flasche ist proppevoll.

その瓶は満杯だ。

コアイメージ

中にすき間がほとんどなく、外へ張り出しそうなほど入っている状態

ドイツ語での定義

So voll, dass kaum noch Platz frei ist und fast nichts mehr hineinpassen würde.

語源

proppevollは、vollに口語的な強調要素proppe-が加わり、とても満ちた状態を表す語になった

コラム

  • proppevollは口語的な強調表現で、容器だけでなく「Die Bahn ist proppevoll.」のように乗り物や場所にも使う

「ぎっしり詰まった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ