かみ切る

ドイツ語
意味
例文
ausbeißen
かみ取る
Der Hund beißt ein Stück Fleisch aus.
犬が肉を一切れかみ取る。
durchbeißen
かみ切る
Der Hund beißt den Ast durch.
犬は枝をかみ切る。
abbeißen
かみ切る
Der Hund beißt ein Stück vom Brot ab.
犬がパンをひとかけらかみ切る。

ausbeißen

意味

  • 動 かみ取るかみとる
  • 動 かみ切るかみきる

例文

Der Hund beißt ein Stück Fleisch aus.

犬が肉を一切れかみ取る。

コアイメージ

歯を使って物の一部を本体から切り取る動き

ドイツ語での定義

Mit den Zähnen ein Stück aus etwas herausbeißen.

語源

ausbeißenは、かむことを表すbeißenと、外への動きを表すausから成り、かんで外へ取る意味を持つ

コラム

  • 「人をかむ」はbeißenだが、「物の一部をかみ取る」はausbeißenで表すことが多い

durchbeißen

意味

  • 動 かみ切るかみきる
  • 動 やり抜くやりぬく

例文

Der Hund beißt den Ast durch.

犬は枝をかみ切る。

コアイメージ

硬いものや苦しい状況に食い込み、向こう側まで突破する動き

ドイツ語での定義

Etwas durchbeißen bedeutet, es mit den Zähnen zu durchtrennen; übertragen heißt es, trotz Schwierigkeiten weiterzumachen.

語源

durchbeißenは、durch「通り抜けて」と beißen「かむ」から成り、歯で物をかみ通す意味から困難をやり抜く意味にも広がった

コラム

  • 文中では分離し、「Der Hund beißt den Ast durch.」のようにbeißenが前、durchが後ろに置かれる形が目印

abbeißen

意味

  • 動 かみ切るかみきる
  • 動 かじり取るかじりとる
  • 動 食いちぎるくいちぎる

例文

Der Hund beißt ein Stück vom Brot ab.

犬がパンをひとかけらかみ切る。

コアイメージ

かんだ部分を本体からぷつりと取り分ける動き

ドイツ語での定義

mit den Zähnen ein Stück von etwas abtrennen

語源

abbeißenは、離れることを表すabと「かむ」を表すbeißenから成り、かんで切り取る動作を表す語

コラム

  • 食べ物だけでなく、固い物の一部を歯で取る場合にも使われ、動作の結果として一部分が離れる点を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ